６月４日、兵庫・宝塚市で起きたボウガン殺人事件。凶器となった「ボウガン」。

元々「特定商品名」だったので、一般名詞の、

「クロスボウ」

を使っていましたが、

「２００８年から『特定商品名』ではなくなった」

ので、

「ボウガン」

も使われるようになりました。その際の表記は、

「ボウガン」「ボーガン」

の２通りあります。きょう（６月４日）、テレビ各社の放送を見ていたら、

（ｙｔｖ）ボウガン

（ＭＢＳ）ボーガン

（ＡＢＣ）ボーガン

（ＫＴＶ）ボーガン

（ＮＨＫ）ボーガン

で、ＮＮＮ系列だけ「ボウガン」。夕刊各紙は、

（読売）ホウガン

（朝日）ボーガン

（毎日）ボーガン

（産経）ボーガン

（日経）ボーガン

で、「読売新聞」だけ「ボウガン」でした。

なお、２０１５年５月に、男性が矢で撃たれたというニュースでは、

（ＮＨＫ）「クロスボウ」「ボーガン」両方出ている。

（ＴＢＳ）最初は「洋弓銃」、2008年から「洋弓銃・ボウガン」、その後「いわゆる弓型の銃・ボウガン」そして「ボウガン」。

（ＮＴＶ）「クロスボウ」

（テレビ朝日）過去５年の原稿では「クロスボウ」と「ボウガン」が拮抗しているが、少し「クロスボウ」が多い。

（テレビ東京）過去１０年の原稿は「ボーガン」で統一されている。

（共同通信）「ボーガン」にしている。「クロスボウ」は出て来ない。２００６年の「記者ハンドブック第１０版」では「×ボーガン→○洋弓銃」としていたが、「ボウガン」が特定商品名ではなくなったので「ボーガン」に直した。

（ｙｔｖ）日テレに倣って「クロスボウ」。2010年に奈良公園で、シカが矢で撃たれたときも「クロスボウ」だった。なお日本語表記だと「洋弓」ではなく「石弓」だ。「ウィリアム・テル」が使ったとされる物と同じ形。

（読売新聞）以前は「クロスボウ」。今は「ボウガン」も使うようになって、どちらも使っている。「クロスボウのような“矢”で撃たれた」という表現があったが、これは「矢」ではなく「弓」だろう（刺さったのは「矢」）。

その３か月後、２０１５年８月に愛知・武豊町で新聞配達の男性が黒の目出し帽を被った男に「ボウガンのようなもので撃たれた」と証言した事件では、日本テレビ（読売テレビ・「ミヤネ屋」）では、

「ボウガン」

と表記しました。テレビ朝日も、

「ボウガン」

でした。新聞（２０１５年８月１３日付）を見てみると、

（読売新聞）ボウガン

（毎日新聞）ボーガン（洋弓銃）

（産経新聞）ボーガン

（スポーツ報知）ボーガン

（スポニチ）ボーガン

（日刊スポーツ）ボーガン

でした。

日本テレビは、５月は「クロスボウ」でしたが、３か月たったら「ボウガン」。

たぶん「どちらでも可」で、今回は被害に遭った男性が「ボウガン」と言っていた（警察発表だと思いますが。中京テレビの取材）ので、それに従ったのだと思います。

と記していました。

「平成ことば事情３９３１『ボウガン』か？『ボーガン』か？」「平成ことば事情５８３７『ボウガン』か？『ボーガン』か？２」もお読みください。