「かんさい情報ネットten.」のディレクターから質問を受けました。

「『翌年』の読み方は『よくねん』『よくとし』どっちでしょうか？」

「うーん、どちらも間違いではないけど、

『よくとし』は『重箱読み』

なので、ストレートニュースを読むのなら『音読み』で統一して、

『よくねん』

だね。ただ、耳で聞いて少し分かりにくいかもしれないのと、しっとりとした文脈で読むのであれば、

『よくとし』

も『あり』かな。

『２０歳』を『にじ（ゅ）っさい』と読むか『はたち』と読むかの使い分けに似ているかもしれないね。

それと、ニュースでは読まないけど本来『しりつ』と読む『市立』『私立』を『いちりつ』と『わたくししり』と読み分けるとか、『首長』が本来は『しゅちょう』なのに『市長』などと聞き間違えないために『くびちょう』と言うのと似てるかもしれないな。

また、もっと『和語』にこだわるのであれば、

『あくるとし』

と読むのも『あり』だね。ドキュメンタリーの原稿とかなら、それもあり得るね」

と答えました。