８月２４日「ミヤネ屋」の澤口実歩アナウンサーから

「道浦さんは、罰金は『科され』ですか？『科せられ』ですか？一応『科され』で読んだんですけど・・・よく出て来るんです、これ。」

と質問を受けました。

「うーん、両方あるのかなあ。『科す』という『文語』だと受身形が『科され』で、『科する』という『口語』の受け身だと『科せられ』になるんじゃないかな。前に書いてなかったっけ？」

と聞いたら、

「『道浦・科され』で検索したけど、出て来なかったんです」

と、一応自分で調べている様子。私も自分で書いた原稿で、ネットにＵＰしているもの、していないもの両方を検索しましたが、出て来ません。「活用」って難しいよねえ。

「実用日本語辞典」というサイトに、こういう記述がありました。

「『科される』読み方：かせられる

多くの場合、科料・罰金などを支払うにようにと命じられることを意味する語。刑罰を与えることを意味する「科する」の受身形の一種。

「科する」にはサ変動詞と五段活用の動詞と２種類の活用方法があり、サ変動詞として活用した場合に「科せられる」となり、五段活用として活用した場合に「科される」となる。

これで言うと、

五段＝科す

サ変＝科する

でしょうね。

そう思っていたら、同じ日の「日経新聞」夕刊に、

「高温に熱せられ」

という文言を見つけました。これも同じだ！

＊「熱す」（文語・四段活用）

＊「熱する」（口語・サ変活用）

で活用が違うんですね。

【熱す】　【熱する】

（未然）せ　　　　　さ

（連用）し・せ　　　し

（終止）す　　　　　する

（連体）す　　　　　する

（已然）すれ　　　　せ

（命令）せよ　　　　せ

かな。助動詞「られ」が付くと「連用形」になりますから。

「古語」＝熱せられ

「口語」＝熱しられ

となるのかな？

難しい！！

宿題が「課された・課せられた」？