「県境」の読み方は「ケンキョウ」か?「ケンザカイ」か?
「ミヤネ屋」ナレーターの藤田さんから質問がありました。
原稿には、
「県境(けんきょう)」
とルビが振ってあったそうです。
辞書を引いたら『広辞苑』には、
「けんきょう」
しか見出しがなく、その語釈の中に、
「けんざかい」
とも書かれていたと。そして。『NHK日本語発音アクセント新辞典』は、逆に、
「ケンザカイ」
のみだったとのこと。
これに対して私は、
『放送ではわかりやすく「ケンザカイ」で。例えば「府県境」「府境」と言ったときに「フケンキョー」「フキョー」とは読まないですよね。「フケンザカイ」「フザカイ」と読むであろうから。もちろん「ケンキョー」と読んでも、間違いではありませんが。』
と答えました。
(2020、8、3)


