またもや、ふと思いました。

「じゃれる」と「戯（たわむ）れる」の違いは、何だろうか？

「戯れる」は「書き言葉」的で、「じゃれる」は「口語」といった感じがしますね。

あと「戯れる」のは「人」、「じゃれる」のは「猫」という気もします。

『広辞苑』を引きました。

＊「じゃれる（戯れる）」＝（ザレルの転）なれてたわむれる。ふざけかかる。

＊「たわむれる（戯れる）」＝（１）遊び興じる（２）ふざける。おどける。（３）異性に対していたずらをする。

「じゃれる」も漢字で書くと「戯れる」なのか。

用例の一つは浄瑠璃で、もう一つの作例は、

「飼い主にじゃれる」

やっぱり「猫」か「犬」だな。「馬」や「牛」じゃないな。

「ザレルの転」とあるので「ザレル」も引いてみましょう。

「ざれる（戯れる）」

これも漢字で書くと「戯れる」か！

「（古くはサルとも）（１）たわむれる。ふざける。（２）気がきいている。しゃれる。（３）趣がある。風雅である。」

と３つの意味が載っていて、それぞれの用例は、

（１）枕草子（２）落窪物語（３）源氏物語

と、錚々たる日本の古典文学からなので、この言葉自体が「古語・文語」と考えられますね。

ちなみに「たわむれる（戯れる）」の用例は、

（１）子供と戯れる

（２）物まねをして戯れる。

（３）は「用例」なし。

「たわむれる」は、「動物」はなく「人」ですね。あってたな、私の語感は。