きょう(7月1日)のお昼のニュースで、4か月ぶりに再開された「東京ディズニーランド」の様子を、女性アナウンサーがリポートしていました。その際に彼女は、
「今、拍手が巻き起こりました」
と言いました。それを聞いて「おや?」っと思いました。
「拍手」は「巻き起こる」でしょうか?「拍手」は、
「湧き起こる」
ものではないでしょうか?
辞書を引いてみると「巻き起こる」のは、
「嵐」「ブーム」
などです。
「拍手」は、やはり「湧く」ものです。
「拍手」が「湧く」と、
「場」が「沸き」、
「興奮」が「巻き起こり」ますね。そういう段階ですよね。
つまりこれは、
「拍手が(沸き起こる)」+「(嵐が)巻き起こる」→×「拍手が巻き起こる」
となった、
「混交表現」
だと思いました。
「疑問が巻き起こらないように」気を付けましょう。
(2020、7、1)


