読売テレビの「anna（あんな）」という番組を見ていたら、カリスマ主婦のような女性が出ていて、「家庭内の大工仕事（？）」いわゆる「ＤＩＹ」で「箱」を作るというのを紹介していました。その中で、そのカリスマ主婦が、

「蝶番」

のことを

「ちょうばん」

と何度も言っていたので、びっくりしました。そりゃあ、そのまま音読みすれば「ちょうばん」だけど、「蝶番」は、

「ちょうつがい」

だろうと。放送前に、誰か気付かなかったのか？と思ったのですが、ちょっと待てよ、と。もしかしたら、「ちょうばん」という言い方もあるのかな？と思って、ネット検索してみると、果たして、

「一般的には『ちょうばん』と言う」

と書いてあるではないですか！フェイスブックで、このことをつぶやいたところ、案の定、

「『ちょうばん』とも言う」

という意見が。特に「内装建材メーカー」や「組み立てメーカー」などでは「ちょうばん」と言うようです。知らなかった！

『精選版日本国語大辞典』『明鏡国語辞典』『岩波国語辞典』には載っていなかったですが『デジタル大辞泉』には「空見出し」で、

「ちょうばん（蝶番）→ちょうつがい（蝶番）に同じ」

と、もう一つ、

「丁番（ちょうばん）」

という見出しで載っていて、意味は、

「蝶番（ちょうつがい）のこと。」

と載っていました。『広辞苑』も空見出しで「ちょうばん（蝶番）」が載っていました。『大辞林』も空見出しで「ちょうばん（蝶番）『丁番』とも書く」と載っていました。

『新明解国語辞典』には、「丁番」で載っていました。意味は、

「蝶番（ちょうつがい）の大工の仲間における通語」

とありました。符丁なんですね。

『三省堂国語辞典』にも「丁番・蝶番」両方の表記で載っていました。意味は、

「（建築で）「ちょうつがい（蝶番）」を音読したことば。」

と載っていました。勉強になりました！