先日も「ミヤネ屋」の原稿とテロップをチェックしていたら、こんな表現が出て来ました。「一役を担う」
あれ？何かおかしいぞ・・・あ、そうか、「一役（ひとやく）」は「担う」ではなく、
「買う」
ですね！つまり、
「一役（ひとやく）買う」
です！「担う」のは、
「一翼（いちよく）」。
です！「一」の読み方も、
「いち」「ひと」
で違うし。文字だけ見ると、よく似ていますよね。意味も、似ていると言えば似ていますが。それと「役（やく）」と「翼（よく）」という音も似てるんですよね。
ということで、
×「一役を担う」→〇「一役 買う」
と直せました。
（２０２０、７、２８）
