「２０２０読書日記０７９」に書いた、内田洋子さんの『サルデーニャの蜜蜂』（小学館：２０２０、６、１）を読んでいて見つけた言葉に、

「碇泊」

という熟語がありました。こんな文章の中に出て来ました。

「古船を碇泊させ、船上生活をしていたときに」（140ページ）

この「碇泊」は、どう読むのでしょうか？同じ意味と思われる、

「錨泊（びょうはく）」

は『精選版日本国語大辞典』にも載っているんですが。

＊「びょうはく（錨泊）」＝船が錨（いかり）をおろして一か所にとまること。

シンプルですね。でもこの「錨泊」、『広辞苑』『明鏡国語辞典』『新明解国語辞典』には載っていませんでした。

「碇泊」はどう読むのか？「碇」は「じょう」かな？でも、

「じょうはく」

は載っていません。

「石へん」の右の「つくり」の「定」は、普通に読めば「てい」だから、

「ていはく」かな・・・あ、載っていました。『広辞苑』に、

＊「ていはく（碇泊・停泊）」＝船がいかりをおろしてとまること。ふながかり。（例）沖にていはくする。」

そうか、「碇」が常用漢字ではないので、普段は「代用字」として「停」を使って、

「停泊」

としている（？）のを目にすることが多いのかもしれませんね。本来は、

「碇泊」

なのかな。『精選版日本国語大辞典』も、「ていはく（碇泊・停泊）」も、もちろん載せていました。

＊「ていはく（碇泊・停泊）」＝船がいかりをおろしてとまること。ふながかり。

おお、『広辞苑』と「一字一句」違わない。全く同じです！表記も。用例は、「浦賀日記―安政三年（1856）八月二五日」より、

「浦賀港碇泊の商船数隻なりしか」

と引かれています。やはり古くは「碇泊」か。

「錨泊」との違いは何だろう？と考えたら、

「『錨』と『碇』の違い」

ということになりますね。そうなると漢和辞典の登場だな。『新漢語林』（電子辞書）。まず「碇」を引いたら、

＊「碇」＝（１）いかり。舟をとめるとき、水中になげおろすおもり。もと石で造り、のちに鉄で造る。

とあり、（参考）として、

『現代表記では→「停」に書き換えることがある。「碇泊→停泊」』

と、まさに私が求めていた答えの一つが記されていました。そしてこの、

「もと石で造り、のちに鉄で造る」

で、次に調べる漢字「錨」との違い、もう分かりましたよね。どちらが新しいのかも。

＊「錨」＝いかり。船をとめておくために水中に沈めるおもり。（例）「投錨」

「素材」に関しては書かれていませんが、

＊「碇」＝「舟」

＊「錨」＝「船」

と書いてあります。一般的に、「ふね」の大きさは、

「舟」＜「船」

ですから、

＊「石か鉄でできていて、小さな舟をとめるのは『碇』」

＊「鉄（金属）でできていて、大きな船をとめるのが『錨』」

と使い分けているのかもしれませんね。

内田さんの「舟」は「小さな舟」だったのですね。