５月末、アメリカのトランプ大統領が「ソーシャルメディア」企業に対して、規制、もしくは閉鎖の可能性を警告しました。これを聞いて「またか」と思うと同時に「ちょっと待てよ」と。この、

「ソーシャルメディア」

というのは、これまでの「新聞」「週刊誌」「テレビ」「ラジオ」といった、

「（マス）メディア」

とどう違うのか？もちろん「ソーシャルメディア」というのが、

「ツイッター」や「インスタグラム」「フェイスブック」

等を指すのはわかっていますが、それらも「新聞」「週刊誌」「テレビ」「ラジオ」と同じく「メディア」

と呼べばいいのではないか？

「新聞」や「テレビ」は「ソーシャル（メディア）」ではないのか？

「ソーシャル」って何？

なんか、チコちゃんのような感じです。ボーッと生きています・・・。そう言えば、

「社交ダンス」

のことを、

「ソシアルダンス」

とも言いますよね。この、

「ソシアル」＝「ソーシャル」

ですね！ということは、

「ソシアル」＝「社交」＝「ソーシャル」

という訳語ですね。

「ソーシャル」＝社会、社交

ということか。

そもそも「社会」という「訳語」は、恐らく明治時代の初めに作られたものでしょう。

「福沢諭吉」の訳かな？それとも「西周」？

辞書を引いてみましょう。大きな国語辞典には、何でも書かれていますねえ。『精選版日本国語大辞典』の「社会」の「語誌」に、こうあります。

（１）幕末から明治初期にかけて、西洋のsocietyと言う概念に対応する訳語としては「交際」「仲間」「組み」連中」「社中」などが当てられていた。その中で、福地桜痴が明治8年（1875）1月14日の「東京日日新聞」に初めて「ソサイチー」のルビ付きで「社会」という語を使用した。

（２）「和英語林集成」の初版にはないが改正増補版（1886）では見出し語に立つようになる。ただし、最初は当時の「会社」と重なる部分が多く、かなり狭い意味で用いられていた。明治10年（1877）頃から一般に普及し、現在のような広い意味で使用されるようになった。

あ！思い出した、「早稲田大学グリークラブ」の好敵手、

「慶應義塾ワグネル・ソサィエティー男声合唱団」

も、団の名前の中に、

「ソサィエティー」

を使っているぞ！そういえば慶應は「女声合唱団」も「オーケストラ」も、

「ワグネル・ソサィエティー」

を名乗っていましたね。

この「ソサィエティー」は、『精選版日本国語大辞典』には、ちょっと表記は違うけど、

＊「ソサエティー」＝（１）会。協会。団体。（例）自由の理（1872）＜中村正直訳＞三「この性気ありて又能く修養する人々、寄り合ひてソサイテイ（仲間会社）となれば」

（２）社会。また社交界。（例）ハイソサエティー

と載っていました。

この「ソーシャル」について「ミヤネ屋」のOデスクに聞いたら、

「ソーシャルメディア？『ＳＮＳ』のことですか？」

「そうそう、『ＳＮＳ＝ソーシャル・ネットワークサービス』。ツイッターとかフェイスブックとか。」

「ああ、なるほど・・・」

「『ソーシャル』って何だろうね？」

「なんか、『双方向』の意味で使ってませんか？」

あ、そうか、なるほど。「双方向」、つまり、

「『受信』だけでなく、『発信』もできるメディア」

のことか！

「双方向でやり取りをする」＝「ソーシャル」＝「社会、社交」

ということですかね。

ちょっと納得しました。