令和ことば事情７３２６「『竹とうろう』か？『竹どうろう』か？」の続きです。

ことし（２０２０年）２月に開かれた「新聞用語懇談会放送分科会」で、私から、

「竹とうろう」

と「濁らない」のか？それとも、

「竹どうろう」

と「連濁して濁る」のか？質問しまして各社の意見を伺ったのですが、その結果を残しておきます。

★毎年１月１７日の阪神・淡路大震災の中継で必ず出て来る、神戸の東遊園地に「１．１７」をかたどって並べられる「竹製の灯籠」の読み方ですが、「竹とうろう」と「濁らない」か、「竹どうろう」と「濁る」かどちらで読まれますか。

ちなみに、アクセント辞典や国語辞典にも「竹灯籠」は載ってなかったのですが、『広辞苑』の「逆引き機能」を使って「とうろう」「どうろう」で検索したところ、「〇〇とうろう」と「濁らない」ものは、「額（がく）灯籠」の１つだけしか載っていなかったのに対して、「〇〇どうろう」と「濁る」ものは、「石灯籠」「遠州灯籠」「折懸灯籠」「篝灯籠」「影灯籠」「春日灯籠」「金（かな）灯籠」「絡繰（からくり）灯籠」「切籠（きりこ）灯籠」「桜灯籠」「玉菊灯籠」「辻灯籠」「釣灯籠」「花灯籠」「牡丹（ぼたん）灯籠」「盆灯籠」「舞灯籠」「回り灯籠」「錑（もじ）灯籠」「雪灯籠」「雪見灯籠」と、全部で「２１」も載っていました。（読売テレビ・道浦委員）

これに対する各社の意見は以下の通りです。

（ＡＢＣ）今年の「１．１７」を機に、社内で「ド」と濁ることに決めた。理由は「石灯籠（ドーロー）」など「〇〇灯籠」は濁ることが多いから。ただ、今年の「１．１７」の神戸・東遊園の現場のＰＡの司会の人は「竹トーロー」と清音で濁っていなかったのだが。

（ＭＢＳ）決めてはいないが、個人的には「トーロー」と濁らずに清音。「タケ」の後に

ド」と濁ると気持ちが悪い。ベテランアナは「ト」。もしくは「の」を入れて「竹のトーロー」にしようと。

（ＮＨＫ）「竹」の後に「灯籠」がくっついたら「ドーロー」と濁るのでは？ただ、宗教的（スピリッチュアル）なものは濁らない傾向があるのではないか？

（ｙｔｖ）宗教的なもので言うと、高野山の「万灯会」は「マンド－エ」と「濁る」ので、必ずしも「濁る・濁らない」と「宗教」は関係ないのでは？

（ｙｔｖ）「１．１７」では「竹ドーロー」「竹トーロー」「竹のトーロー」全てあった。今は「竹トーロー」が多くても、徐々に「竹ドーロー」と濁って行くのではないか。

※連濁「する・しない」に関しては「東西差」があり、「研究所」「保健所」などの「所」は、東日本では濁って「ジョ」、西日本では濁らずに「ショ」と言う傾向があります。