「国のうた」（弓狩匡純、角川ソフィア文庫）という、世界の「国歌」の歌詞とその国の背景を紹介した本を読んでいて気になったのは、歌詞の中に出て来る、
「祖国」と「母国」
です。その言葉の「原語」を見ると大体、
＊「祖国」＝父の国（Vaterland、Patrie、Our home、Our land、patriot）
＊「母国」＝母の国
なのですね。どちらを使うのか？ということが気になりました。
日本語訳では圧倒的に「祖国」が多いのですが、これは「男系社会」だから？
それぞれを歌詞の中に含んでいる国を挙げると、
＊「祖国」＝アイルランド（父祖の国）・ウクライナ・スイス・ドイツ・フィンランド・フランス・ブルガリア・ベルギー・ポーランド・ポルトガル・モナコ・ルクセンブルク・ロシア・アフガニスタン・オーストラリア・スリランカ・北朝鮮・パキスタン・ベトナム・ミクロネシア・ラオス・ウルグアイ・カナダ・キューバ・ジャマイカ（land we lave）・ブラジル・メキシコ・イスラエル・サウジアラビア・南アフリカ・モロッコ・レバノン・
＊「母国」＝インドネシア・スリランカ（母なるスリランカ）・バングラデシュ（母なる大地）・
＊「故郷」＝チェコ・アメリカ（自由の地・勇者の故郷）・カナダ（＝nativeland我らが故郷）
＊「故国」＝クロアチア（我が麗しき故国）・ミャンマー（ミャンマー・故国）・エジプト（故国）
＊「この国」＝ハンガリー・ノルウェー
＊「我らが国・わが国」系＝韓国（わが国）・ニュージーランド（我らの自由な国・我らの国）・ケニア（私たちの国）・ブルネイ（我らが国）・マレーシア（私の国）・モンゴル（我らが不可侵の革命の国）・ジャマイカ（our land我らの地）・
＊「その他」＝オーストリア（山々の国、美しき河の国、耐えざる試練の国など）・スウェーデン（北の国）・デンマーク（麗しき国）・カンボジア（王国・帝国）・フィリピン（聖なる大地）・ブータン（雷龍の王国）・コロンビア（コロンブスの大地）・エチオピア（エチオピアの大地）・ギニア（ギニアの国）
という感じでした。
＊「母国」＝「生まれた国」
＊「祖国」＝「育った（大人になった）国」
という区分はどうでしょうね？
