「医療機関『を』受診」

というテロップの表現に関して、校閲チェック担当の元読売新聞校閲部のＮさんから指摘が入りました。これは、

「医療機関『で』受診」

ではないか？と言うのです。ああ、たしかに。つまり「受診」というのは、

「診療を受ける」

ことですが、「助詞が違う」と、

「『誰』の診療を受けるのか？」

が変わって来ますね。

＊「医療機関『を』受診」＝「医療機関」の診療を受ける

＊「医療機関『で』受診」＝「医師」の診療を受ける

本当に詳しく説明すると、

「医療機関で医師の診療を受ける」

ですね。この「医師の診療を受ける」が、

「受診」

となるのですね。それなのに、なぜ「を」も使ってしまうのか？それは、

「医療機関を訪れて受診する」

の「訪れて」が省略されているからではないでしょうか？

この日は、

「医療機関『で』受診」

に直して放送しました。