２０２０読書日記０４１で書いた『ゆかいな珍名踏切』（今尾恵介、朝日新書：２０２０、１、３０）を読んでいる中で、こういう記述が出て来ました。

「大和川の古名は、草香江（くさかえ)）

「大和川」は、大阪市と堺市の間を分ける河川。小学校の時は堺市に住んでいたので、よく自転車で遊びに行ったりして、私にとってはなじみの深い川でした。当時は汚かったけど。

源流は「奈良」の方なんですよね。

この「草香江」というのを見て「はっ！」と思いました。

実は奈良の生駒山の麓の大阪側、東大阪市に、

「日下（くさか)」

という地名があります。「草深い」から「くさか」なのですが、なぜそれに、

「日下」

という字が当てられているか？

実はそこ（日下）が、生駒山の麓で「東」を向いていて、

「『日が昇る下』だから『日下』の字を当てた」

というのを、以前読んだことがあり、当時「なるほど！」と思ったことがあります。

「元々あった地名の『呼び名』」に、「意味を持つ漢字を当てた」ということなのですね。だから「漢字本来の読み方にはない読み方」なのだと。

その「くさか」から流れてくる川（＝江）だから、

「草香江（くさかえ)」

なのではないか、と思いました。

「日下」も、元々の漢字は「草香」と書いたのではないでしょうかね。

つながりますねえ。