新型コロナウイルス関連で、聞き慣れないカタカナ言葉が、次々出て来ています。

それぞれ、各社どのような「日本語の説明」をつけているのでしょうか？調べてみました。

まず、東京都の小池知事は、最初に、

「オーバーシュート」

を使って、

「わかりにくい！」

と批判されたからか、高齢者に理解を促すためか、３月２５日の会見ではカタカナを使うのをやめて日本語（漢語ですが）で、

「感染爆発」

と話していました。

「オーバーシュート」ってなんだか「サッカー用語」みたいですものね、

「オーバーヘッドシュート」

「ミヤネ屋」では、

「オーバーシュート（爆発的な感染拡大）」「爆発的な感染拡大（オーバーシュート）」

としています。

３月２４日の「読売新聞」は、

「オーバーシュート（爆発的な患者急増）」

でした。

日本テレビの３月２６日「ストレイトニュース」のナレーションでは、

「オーバーシュートと呼ばれる感染者が爆発的に増える現象」

としてテロップは「オーバーシュート」は使っていませんでした。

「オーバーシュートは『和製英語』だ」

という声もありましたが、どうやらちゃんとした英語で「証券・金融用語」としては、

「相場や有価証券の価格の行き過ぎた変動のこと」

を指し、「統計用語」としては、

「測定値が目標値を超えること」

を「オーバーシュートが生じた」と言い、

「行き過ぎ量」

とも訳されるようですね。