Top

『道浦TIME』

新・ことば事情

7235「リーチ・マイケルか?リーチ マイケルか?」

ラグビーワールドカップ日本大会で、初のベスト8進出を果たした日本代表の主将、

「リーチ マイケル選手」

は、「日本国籍」を取得していて、

「名字=リーチ、名前=マイケル」

で「姓―名」の順で名乗っています。

この「リーチ」と「マイケル」の間に、各社「・」を入れるか?「・」を入れないか?について、新聞各紙を見たところ、

【「・」入る=×、入らないでスペース開ける=〇、入らないでスペース開けない=●】

(読売)  ●リーチマイケル

(朝日)  ×リーチ・マイケル

(毎日)  ×リーチ・マイケル

(産経)  ×リーチ・マイケル

(日経)  ×リーチ・マイケル

で、全国紙(一般紙)では、「読売新聞」のみ、「・」を入れていませんでした。

スポーツ紙は、

(報知)  ○リーチ マイケル

(日刊)  ×リーチ・マイケル

(スポニチ)○リーチ マイケル

(デイリー)×リーチ・マイケル

(サンスポ)×リーチ・マイケル

と、ほぼ半々に分かれていました。

放送は、私が見た限りでは、

(日本テレビ)○リーチ マイケル

(NHK) 〇リーチ マイケル

(テレビ朝日)●リーチマイケル

(TBS) 〇リーチ マイケル

(フジテレビ)●リーチマイケル

で、スペースを「開ける・開けない」の違いはありましたが、どの局も「・」は、入っていませんでした。調べていませんが、

「トンプソン ルーク」「ラファエレ テキモシー」「レメキ ロマノ ラヴァ」

などの選手についても、同様だったと思います。

また、日本国籍を取得していない外国籍選手 「ピーター・ラブスカフニ」(南アフリカ)「アマナキ・レレイ・マフィ」(トンガ)「ウィリアム・トゥポウ」(ニュージーランド)などは「・」が入って「名-姓」の順でした。

なお、「日本ラグビーフットボール協会」のHPでは、試合登録メンバー23人の内、

https://www.rugby-japan.jp/news/2019/10/18/50209

「トンプソン ルーク」「リーチ マイケル」「ラファエレ ティモシー」「ヴァル アサエリ愛」「レメキ ロマノ ラヴァ」

の5人は「・」がなく、

「ジェームス・ムーア」「ピーター・ラブスカフニ」「ヴィンピー・ファンデルヴァルト」「アマナキ・レレイ・マフィ」

の4人は「・」がありました。

この件に関しては、11月に開かれる「新聞用語懇談会秋季合同総会」で、各社の意見を聞いてみたいと思います。

(2019、10、21)

2019年10月21日 21:19 | コメント (0)