Top

『道浦TIME』

新・ことば事情

7221「禁制品と金製品」

大阪の地下鉄(大阪メトロ)車内のアナウンス。駅名のアナウンスの際に、

「次は心斎橋、心斎橋、『キンセイヒン』買い取りの〇〇前です」

と言っているのが耳に入りました。それを聞いて、

「え!『禁制品』を買い取りしてるの?」

と思ってしまいました。もちろん、そんなわけはなく「キンセイヒン」というのは、

「金製品」

でした。「禁制品」ではなく。

なぜ、そんな聞き間違いをしたかというと、「キンセイヒン」のアクセントが、「平板アクセント」で、

「キ/ンセイヒン」

だったんです。これだと「禁制品」になりますよね。

「金製品」に聞こえるためには、

「キ/ンセ\イヒン」

という「中高アクセント」にすべきですね。

(2019、10、14)

2019年10月14日 19:34 | コメント (0)