新・ことば事情
７２１９「細かくなりますが」
コンビニで、数百円の買い物をして「一万円札」を出しました。
すると、日本人の店員さんが、
「細かくなりますが、ごー、ろく、しち、はち、きゅー。」
と言ってお釣りをくれましたが、ちょっと「あれ？」と思いました。
「細かくなりますが」
と言われたので、当然、
「千円札９枚」
でお釣りをくれると思ったのに、
「ごー、ろく、しち、はち、きゅう」
と、いきなり「ごー」。つまり、お釣りの中に、
「五千円札」
が入っていました。全然、細かくないじゃん！
自分がしゃべった言葉、「細かくなる」の意味が、わかっていないんだな。
それとも、五千円札１枚と千円札も４枚で、
「お札が５枚になることが『細かくなる』だと思っている」
のかな。でも、それ以上「大きく」できないでしょ！普通じゃん！
五百円玉で１８枚とか、百円玉で９０枚とか、十円玉で９００枚なら、
「細かくなりますが」
の意味がわかるけど。受け取りませんが。頭の中は、
「？？？」
で一杯になりました。