新・ことば事情
７１４１「切っても切り離せない」
４月２３日の読売テレビ「かんさい情報ネットten.」を見ていたら、特集のリード部分で、
「私たちの生活と、切っても切り離せないお金」
というナレーションがあり、違和感を覚えました。この、
「切っても切り離せない」
は、正しくは、
「切っても切れない」
ではないでしょうか？ニュアンスはわかりますけど。
いくつか辞書を引いても載っているのは「切っても切れない」だけでした。
おそらく、「切っても切れない」と「切り離せない」との「混交表現」でしょうね。
気を付けましょう。