新・ことば事情
７０３３「フレー！フレー！」
ＮＨＫの新しい大河ドラマ「いだてん」。それに関連したツイッターの記事を見ていたら、こんな記述が。
「『いだてん』に出て来た天狗倶楽部の応援の掛け声『奮（ふる）え！奮え！』は、英語の『hurray』＝万歳・愉快など、歓喜・賛成を表す発声を、勇気を奮え、闘志を奮えの意味にあてたもの」
え！そうだったのか！
そもそも私は「フレー！フレー！」は、
「振れ！振れ！」
かと思っていました。運動会では応援団が旗を振っているし、
「（力を）振り絞れ」
なのかと思っていました。まさかそれが、英語の、
「hurray」
が語源とは！しかも日本語の、
「奮え」
にも当たるとは！うまいこと、やりましたね。そういえば「天狗倶楽部」の、
「倶楽部」
という当て字も、
「倶（共）に楽しむ部」
という意味なので、うまく当て字してますよね。明治の頃は、こういった英語（外来語）に当て字で表す余裕があったのだなあ。今のインターネット用語なんか、日本では無理だなあ。中国語は、やっているかもしれないけど。でも中国語では「訓読み」はないわな。
「広辞苑」を引いたら、英語のほうは出ていました。
＊「フレー」（感）【hurray】スポーツ競技などの応援の時に出す声。がんばれ。しっかりやれ。フラー。
勉強になりました！