新・ことば事情
７０２３「両雄」
１２月２４日の「ミヤネ屋」で、「レスリング女子」で予選と決勝で２度対戦した、
「伊調馨選手と川井梨沙子選手」
という共に五輪金メダリストについて、この二人を指して、
「両雄が激突」
と「両雄」を使っていいのか？と、担当ディレクターから質問を受けました。つまり、
「女子選手に『雄』という漢字を使うことに違和感がある」
ということです。なるほど。気にしたことはなかったですが、たとえば、
「痴漢」「大食漢」「悪漢」「卑劣漢」
などの、
「漢」
は「おとこ」の意味なので、女性には使えません。それと同じかな。
ということで「両雄」はやめて「女王」にしたら？とアドバイスしましたが、結局シンプルに、
「この二人が」
にしたとのことです。
しかしそもそも、
「両雄」＝「英雄２人」
ということだから、
「女子に『英雄』は使えないのか？」
いう根本的な問題が。「ヒーロー」に対して「ヒロイン」はあるが、「英雄」に対する「女性形」はあるのかな？？？
「女傑」「女丈夫（じょじょうふ）」
あたりかもしれませんが、しっくりきませんねえ・・・。