新・ことば事情
７０１３「なぬ？」
「週刊文春」１１月３０日号の町山智浩さんのコラム「言霊ＵＳＡ第４５７回」を読んでいたら、挿し絵の澤井健画伯が描いた絵が、トランプ大統領がテレビ画面の中で、
「私は、皆さんの医療保険を守る！！」
と言っていて、それを聞いたオバマ前・大統領が一言、
「なぬ？」
と言っているものでした。
そりゃあ、そうでしょう、この前の大統領選挙で、
「民主党のオバマ前・大統領が作った、医療費の国民皆保険制度はダメだ、全部やめて、もっと良い制度を作る！」
と主張して、トランプ候補は大統領に当選したのですから。
それからたった２年で、「ダメだから全部やめる！」と言っていた制度を、
「守る！」
と。「開いた口が塞がらない」とは、このことを言うのでしょう。恥知らずなウソつきですね。（その意味では日米は協調が取れていると言えるでしょう。）
ところで、なんか懐かしい響きの「なぬ？」という言葉。「ソルティー・シュガー」のコミックフォークソング「走れコータロー」の中でも出て来たなあ。カタカナで、
「ナヌ？」
だったのでは？「鼻血ブー」「アサー」のギャグ（？）で有名な「谷岡ヤスジさん」（１９９９年、５６歳で没）の漫画でも、よく「ナヌ！？」が出て来たような気がしますし、「クレイジーキャッツ」の「ハナ肇さん」あたりも、よく「ナヌ？」と言っていたような記憶が。いずれも、
「１９７０年代」
ですよねえ。
ところでこの「なぬ？」の意味は、
「なに？」
なのかな？でも「なに？」ならば、漢字で、
「何？」
と書くのではないかな？と思い、ちょっと考えてハタと膝を打ちました。
「なぬ？」は、「なに？」ではなく、
「なにを？」
が「縮まった形である」のだと気付いたのです！
まあしかし、大阪人なら「なぬ？」ではなく、
「どの口でそんなこと言うねん、この口か！この口か！！！」
と言うように思いますが・・・。
それにしてもこんなこと、考えもしなかったなあ。
もうそろそろ師走という時に、一体何を考えてるんだろうなあ、俺。