新・ことば事情
７００１「ねじれ」
１１月６日（日本時間の７日）、アメリカの中間選挙で、
「下院では民主党が多数派」
を握りました。
これによって「与党・共和党のトランプ大統領」にとっては、
「ねじれ」
が生じました。「上院」では「共和党」が多数派を握っています。
これで、日本の場合だと、
「衆議院と参議院が"ねじれ"」
という表現がされますが、アメリカの場合は、
「上院と下院が"ねじれ"」
とするのは、少しおかしいのではないか？という意見が出ました。
日本は「議院内閣制」で、アメリカは「大統領制」です。ですから、アメリカでの「ねじれ」というのは「上院と下院」ではなく、
「大統領（の所属政党）と下院の多数政党」または、
「大統領（の所属政党）と上院の多数政党」が異なる場合
なのではないでしょうか？
「ミヤネ屋」でも当初、その考え方が混在していましたが、なんとか修正できました。
１１月７日の「夜７時のＮＨＫニュース」では、
「上院と下院がねじれ」
のように聞こえたのですが、どうなんでしょうね？
また、１１月７日の各紙夕刊は、
【読売新聞】（見出し）「民主が下院奪還」「トランプ政権とねじれ」
（本文）「下院で野党・民主党が指導権を握る『ねじれ』状態となり」
【朝日新聞】（見出し）「米民主党 下院奪還へ」「トランプ政権 打撃」
「上院は共和党が制す」
（本文）「議会の上下院でねじれが生じることで」
【毎日新聞】（見出し）「民主が下院奪還」「トランプ政権に打撃」「上院は共和維持」
（本文）「上下院の多数派政党が異なる『ねじれ』が生じるのは８年ぶり」
【産経新聞】（見出し）「トランプ共和 下院敗北」「上院は共和 議会ねじれ」
（本文）「民主党にとっては８年ぶりの下院奪還で、上下院のねじれを利用して」
【日経新聞】（見出し）「民主、下院多数へ」「上院は共和、議会でねじれ」
（本文）「上院と下院で多数派が異なる『ねじれ議会』となる」
で、「大統領と議会のねじれ」という書き方をハッキリとしたのは「読売新聞だけ」でした。逆に朝日・毎日・産経・日経は「上院と下院でねじれ」と書いています。