新・ことば事情
６９９７「レトロスペクティブ」
京都国立近代美術館で開かれている『没後５０年 藤田嗣治展』に行ってきました。
そのポスターを見たら、英語で、
「retrospective（レトロスペクティブ）」
と書かれていました。そうか、「回顧展」は「レトロスペクティブ」なのか！
「レトロ」
は日本語の外来語としてもよく使う、
「昔を懐かしむ」
という意味ですよね。そうすると、
「spective（スペクティブ）は『見る』」
というような意味かな。
そこで思い浮かんだのは、
「perspective（パースペクティブ）」
という言葉です。これって、
「完成予想図」
のことですよね。そうか、あの、
「パース」
というのは「パースペクティブ」の略語だったのか！
いやあ、つながってますねね。
調べてみると、「パー・スペクティブ」の「パー（per）」は「through（スルー）」、つまり「通して、貫いて」という意味だそうです。また、
「予測」「予測する」「予測の」
という意味の英語に、
「prospect」「prospection」「prospective」
がありますが、この接頭辞の「pro（プロ）」は、
「後＝時間的な後＝未来」
という意味ですね。見えて来たぞ！スペクティブ！！