新・ことば事情
６９９６「Ａ３８０の読み方」
会社の同期のＳ撮影部長（カメラマン）が、
「けさの『す・またん』で、アナウンサーが『Ａ３８０』を、
『エアバス・サン・ハチ・マル』
って読んでたけど、それでいいの？」
と聞いてきたので、
「いや、エアバスは『サンビャク・ハチジュー』って読むことになってるはずだよ。新聞協会の用語懇談会放送分科会でまとめた『放送で気になる言葉２０１１』にもそう載っているよ。ボーイングは『７８７』を『ナナ・ハチ・ナナ』と読むけど。そのアナウンサーと、原稿にルビを振ったディレクターが知らなかったんじゃないの？」
と答えました。
その後、去年（２０１７年）６月の新聞用語懇談会放送分科会で、フジテレビの委員から、「Ａ３８０」の読み方についての質問が出て討議していた記録を見つけたので、ここに載せておきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（フジテレビ）弊社では、エアバス社の航空機について「エアバスＡ３８０」は「エアバス・エー・サンビャク・ハチジュー」、「エアバスＡ３４０」は「エアバス・エー・サンビャク・ヨンジュー」と読んでいます。これについて、国土交通省の担当記者が、ＪＡＬとＡＮＡに聞いたところ、
「社内や業界内では、『エアバス・エー・サン・ハチ・マル』などと読む。『サンビャク・ハチジュー』と読んでも別に間違いではないが」
との答えが返ってきたとのことです。各社どのように読んでいらっしゃるのでしょうか。
（テレビ東京）放送分科会で検討したものをまとめた『放送で気になる言葉２０１１』の１００ページに載っている通り、「サンビャク・ハチジュー」と読む。
（日本テレビ）ルールマスターに聞いたら「サンビャク・ハチジュー」。『緊急取材ハンドブック２０１１』も「サンビャク・ハチジュー」。ただ「ボーイング」は「ナナ・××・ナナ」と読む。
（テレビ朝日）「Ａ３８０」は「サンビャク・ハチジュー」。「ボーイング７７７」は、元々は「ナナヒャク・ナナジュー・ナナ」だったが、数年前「ボーイング７８７」が就航した際に「ボーイング」に関しては「ナナ・××・ナナ」に変更した。ただし、原則は「業界の慣習」と「放送での呼び方」は別と考えるべきだ。「ＦＡ１８」「Ｆ３５」などの数字も、そのまま「ジュー・ハチ」「サンジュー・ゴ」と読む。「Ｐ３Ｃ」も、アメリカや業界は「ピー・スリー・シー」だが、放送では「ピー・サン・シー」、「Ｂ２爆撃機」も、業界は「ビー・ツー」だが、放送では「ビー・ニ」。「ボーイング７７７」は、業界では「トリプルセブン」だが、放送では「ナナ・ナナ・ナナ」。「飛行機の便名」も「１２３便」は「ヒャク・ニジュー・サンビン」。「イチ・ニー・サンビン」とは言わない。
（ＭＢＳ）全く賛成！電車でＪＲ西日本の新型車両「２２５系」の読み方（呼び方）も、ＪＲ西日本の広報に取材したところ、
「業界では『ニー・ニー・ゴ』と呼んでいるが、放送で『ニヒャク・ニジュー・ゴケイ』と呼ぶのなら、それは放送の決まりでやってください。」
とのことだった。業界の呼び方を、放送に持ち込むのはダメだ。
（ＴＢＳ）弊社前任の用語委員が、「ボーイング７８７」を以前の「ナナンヒャク・ハチジュー・ナナ」から「ナナ・ハチ・ナナ」にしたことについて、すごく怒っていた。たしか「ボーイング７８７」の日本就航の際に、通訳の人が「ナナ・ハチ・ナナ」と訳したのがきっかけだと、以前の放送分科会で聞いた覚えがある。ちなみに「トリプルセブン」は「全日空（ＡＮＡ）の登録商標」なので、他の航空会社の「ボーイング７７７」を「トリプルセブン」とは呼べない。業界独特、ということで言うと「アクセント」にも、そういうものがある。宮内庁の人は「宮殿」を「頭高アクセント」で「キュ＼ーデン」と言う。普通は「キュ／ーデン」と「平板アクセント」だろう。また、三菱のジェット機「ＭＪ５」の「５」は、業界では「ファイブ」と読むが、ニュースでは「ゴ」。「Ｈ２Ａ」も、業界では「ツー」だが、放送では「ニ」。ただし「ＰＡＣ３」は「スリー」が定着してしまった。
（日本テレビ）病原性大腸菌「Ｏ―１５７」も、本当は「ヒャク・ゴジュー・ナナ」と呼ぶべきところだったが、最初に出て来たときに「イチ・ゴー・ナナ」に引きずられて広まり定着してしまった。「フェイズ１」「フェイズ２」なども「ワン」「ツー」の傾向が強い。
（ＡＢＣ）しかし、読み方がわからないときには「専門の人＝業界の人」に聞いて「専門家は、そう読むから」と、その読み方を取ることがある。「業界用語」と「放送用語」、どちらを優先すべきか？
（読売テレビ）原則は「放送用語」が主導だが、部分的には専門家に聞いて、それを採用することもあるのが現状。
（フジテレビ）「専門家のインタビュー」の言葉と「原稿の言葉」が違う場合もある。特に「新しい言葉」に関しては難しい・・・。
平成ことば事情３０１３「航空機の読み方」も、ちょっと古い情報ですが併せてお読みください。
とここまで書いて、
「これはもしかしたら、去年のフジテレビからの質問も、現場の記者が『サンハチマル』というケースが増えてきたので、各局の現状を聞きたかったのではないか？」
という事に思い至りました。その波が、ついに読売テレビにも押し寄せてきていると。現場の専門家の読み方が、放送業界に押し寄せてきているということかもしれませんね。