新・ことば事情
６９８６「西向く士 ９月３１日」
このところ続けて、
「９月３１日」
という間違いに出会いました。
私なんかから言わせれば、
「なんで『９月３１日』やねん！９月は『３０日まで』に決まってるやん。小学生でも知ってるで！」
というところです。同年代の人に聞いてみても同じ答えです。そして、
「小学校の時に、『西向く士（さむらい）』って習ったから、絶対に忘れへんわ」
という答えも返って来ました。ああ、習った、習った！というか、家で両親から教わったのかもしれないですが。
「西向く士」
というのは、「一年」のうちには、
「大の月」＝「３１日まである月」
「小の月」＝「３０日以下しかない月」
があって、「小の月」の覚え方として、
「２・４・６・９・１１（月）」＝「ニ・シ・ム・ク・サムライ（西向く士）」
という語呂合わせがありました。
「１１月」は「十一」なので、縦に並べると漢字の「士」になると。「武士」の「士」です。
これももう、若い人は知らないのかなあ。だから「９月３１日」なんて間違いが出て来るのかな。
そうそう、この間の「かんさい情報ネットten.」で、亡くなったおばあさんの誕生日が、
「弐月参拾壱日（２月３１日）」
と戸籍に書いてあるのを見つけて、その謎を解いてほしいという依頼が浅越ゴエさんにありました。結論から言うと、本当は、
「拾弐月参拾壱日（１２月３１日）」
生まれだったんですけど、手書きの戸籍が読みにくくて役所の人がそれを書き写すときに、
「一番上の『拾』を書き落としたために『弐月参拾壱日（２月３１日）』になってしまった」
ということだったのですが、「９月３１日」は、それと関係ないですよね。