新・ことば事情
６９８１「やられてきて」
１０月２１日、卓球の愛ちゃんこと「福原愛選手」が引退を表明しました。
このニュースを伝えた、翌日１０月２２日の日本テレビ「スッキリ」で、「ハリンセンボン」の近藤春菜さんがこうコメントしました。
「ずっと（卓球を）やられてきて」
この「やられてきて」という"敬語"に違和感が。これだと、
「受け身」
のように感じられます。「やっつけられてきて」のような感じです。ここは
「ずっと やってこられて」
が正しいでしょうね。
ちなみに、愛ちゃんが出したコメントも、
「ご期待に沿えられず、すみません」
とあって、これにも違和感が。「ご期待に」の後は、
「沿えられず」
ではなく、
「沿えず」
でしょうね。「られず」を使うならば、
「ご期待に応えられず」
でしょう。混交表現かな。
それはさておき、小さいときから２６年間、みんなの期待を一身に背負い、
本当にお疲れさまでした！