新・ことば事情
６９０９「カンロ飴」
日本ボクシング連盟の山根明・終身会長（８月８日に辞任表明）の「好物」として「おもてなしリスト」に載っていて今話題の、
「カンロ飴」
を、久々に買ってしまいました。山根会長は、
「きのうは１３０円言うたけど、１０５円で買えるそうです」
と言っていたのですが、近くのスーパーでは「１７１円」もしました。山根会長は、どこで買っているのだろう？
見た目は昔ながらの「カンロ飴」ですが、袋の左下の「英語の表記」を見て驚きました。
そこには、
「Sweat Soy Source Candy」
と書かれていたのです！
「スイート・ソイソース・キャンディー」
「ソイ・ソース」って「醤油」ですよね！ということは直訳すると、
「甘醤油飴」
なの？「カンロ飴」って！
あ、「砂糖醤油」と言えば、お正月にお餅に付けて食べるし、
「みたらし団子のたれ」
は確かに「甘い醤油」ですね。そうか「カンロ飴」は、
「みたらし団子のたれを飴にしたもの」
だったのか！「英語表記」を見て、その実態が分かったのでした。