新・ことば事情
６８７９「ラフとスムース」
テニスでサーブ権を決める時に、ラケットをクルクルッと回して、
「表か裏か」
でサーブ権を決める時の掛け声を、ずっと、
「ラフ・オア・スムース」
だと思っていました。しかし先日、いつも通っているテニススクールで、
「アップ・アンド・ダウン」
とみんな言っているのに気付きました。あれ？言い方が両方あるのかな？
と思いました。（そもそも「スムース」ではなく「スムーズ」と濁るんだけどね。）
コーチに聞いたら、
「昔は『ラフ・オア・スムース』でしたが、最近は『アップ/ダウン』ですね」
と言われました。ガーン！知らない間に呼び名は変わるんだ。
サッカーの「紳士的プレー」もなくなってるし、（平成ことば事情６８７５「紳士的プレー」）スポーツの世界も変わっているんですねえ。
グーグル検索では（７月２３日）
「ラフ・オア・スムース」 ＝１９３件
「アップ・アンド・ダウン」＝1万４３００件
あれ？「アップ・アンド・ダウン」でいいのかな？「アップ・オア・ダウン」じゃないのかな？「アンド（and）」ではなく「オア（or）」。検索しました。
「アップ・オア・ダウン」＝４０１件
でした。少ないな。コイントスの例が出て来ました。これに「テニス」をくっつけたら、
「ラフ・オア・スムース」「テニス」＝１５５件
「アップ・アンド・ダウン」「テニス」＝７１1件
「アップ・オア・ダウン」「テニス」＝２１３件
漫画の『テニスの王子様』の第1巻では、
「フィッチ（which）？」「ラフ(rough)」「スムース(smooth)」
と出て来ました。