新・ことば事情
６８４1「クオリティー」
６月１４日の日本テレビ「ヒルナンデス！」を、昼食を取りながら眺めていたら、芸能人の普段着ているパジャマを、本人に絵で描いてもらうというコーナーがありました。
そこで「関ジャニ８」の横山裕さんが描いた絵が、ちょっとお世辞にも上手とは言えない感じだったので、笑いが起きました。その場面に出たスーパー（テロップ）が、
「絵のクオリティーはさておき」
これは、これまでなら、
「絵の上手い・下手は、さておき」
「絵の下手さ(上手さ)は、さておき」
とするところですが、それを「質」という意味の、
「クオリティー」
という英語を使うことで、
「婉曲表現」
になっていますね。
新しい表現の一種ではないでしょうかね。
（２０１８、６、１４）