新・ことば事情
６７７４「退職か？退局か？」
ＮＨＫの有働由美子アナウンサーが、３月３１日をもって、２７年間勤めたＮＨＫをやめました。それを指して、
「退職」
というのか？
「退局」
というのか？
４月４日の新聞各紙は、
【退職】スポーツ報知・ニッカンスポーツ・サンケイスポーツ・毎日・産経・日経
【退局】スポーツニッポン・デイリースポーツ・読売・朝日
というように、
「退職：退局＝６：４」
でした。
以前、女優の野際陽子さんが亡くなった時に、昔ＮＨＫを辞めたことを「退職」「退社」「退局」のどれを使うか？ということを、去年7月の新聞用語懇談会放送分科会で質問しました。そのときの各社の回答は、
（ＮＨＫ）「退局」は原稿にはなかった。「入局」「退局」も「入った」「やめた」と和語で言い換える。
（フジテレビ）野際陽子さんは「女優に転身」という表現で「ＮＨＫをやめた」という関係の表現はなかった。
（ＴＢＳ）野際さんはＮＨＫを離れた後は「ＴＢＳ」の番組に来られたので、この場合は「ＴＢＳが抜擢」か。（笑）
（テレビ東京）野際陽子氏については、元ＮＨＫアナウンサーで民放（テレビ東京）に移ったという「経験者である私」（＝発言者）から言わせてもらうと、外部から言われた表現は、全部「退職」だった。
ということでした。
４月４日の「ミヤネ屋」で、有働アナウンサーに関しては、「ＮＨＫに入った」のは、
「入局」
にしました。この「入社」「入局」に関しては、以前、野際陽子さんが亡くなった際に、
「ＮＨＫに入社」
としたら視聴者の方から
「ＮＨＫは『入局』と言うのだ」
というご指摘があったこともあり、「入局」にしたのです。
しかし「ＮＨＫをやめた」ことに関しては、
「退職」
で放送しました。「入局」の「対」は「退局」ですが、これはなじまないということと、この日取り上げた「日刊スポーツ」は「退職」だったので、担当ディレクターの主張に合わせて、
「退職」
にしたものです。
「就職」の中に「入社」「入局」があり、「退職」の中に「退社」「退局」が含まれますよね。