新・ことば事情
６７３９「お父様・ごちそうしてあげたい」
２月２２日、平昌（ピョンチャン）五輪の中継で男性アナウンサーが、カーリング女子の
「藤澤五月選手のお父さん」
の話を、以下のようにしていました。
「藤沢選手のお父様が『日本に帰ったら、大好物の寿司をごちそうしてあげたい』と話していました」
これに対して、２つの点で違和感がありました。
-
「お父様」
「お父様」は、丁寧過ぎはしないか？「お父さん」でいいのではないか？よく「ミヤネ屋」で宮根さんが「お医者様」と言うのも実は気になっていて、「お医者さん」でいいのではないかな？と思うのですが。
-
ごちそうしてあげたい。
「ごちそう」は、「美化語」なので問題ないとして、「してあげたい」は、
「してやりたい」
ではないか？たとえ「お父様」がそう言ったとしても「してやりたい」に変えるべきではないかなあと思いました。
いかがでしょうか？