新・ことば事情
６７３６「両足か？両脚か？」
兵庫県三田市の女性が監禁され、その後、切断された遺体が見つかった事件で、京都市山科区で「両足」が見つかったと報じられました。
その際、２月２６日の夕刊では、
（読売）両脚
（朝日）両足
（産経）両足
※毎日・日経には「脚」「足」に関する記述なし
２月２７日の夕刊では、
（毎日）両脚
（朝日）両足
（産経）両足
※読売・日経には「脚」「足」に関する記述なし
でした。
「足」と「脚」の表記の使い分けに関しては、『新聞用語集２００７年版』によると、
＊「足」＝一般用語。主として足首から先の部分
＊「脚」＝主として太ももから下の部分、動物の脚部、物を支える部分
となっています。
今回の警察発表の「紙」には、
「両足」
と記されていたのですが、実際に遺棄された体の部位は、
「太ももから下の部分」
と発表されていますから、これは本来、
「両脚」
と書くべきところだと思います。
読売テレビの報道局では、「ミヤネ屋」も含めて、
「両脚」
という表記にしました。