新・ことば事情
６４２５「到着しております」
東京へ行った帰りの新幹線。名古屋に着きました。
停車中、女性車掌のアナウンスが気になりました。
「ただ今、名古屋に 到着しております」
うん？
「到着しております」
なんかヘンだなあ。
４０分後、今度は京都に到着。そして、アナウンス。
「ただ今、京都に 到着しております」
これって、「到着」ではなく「停車」を使って、
「ただ今、名古屋（京都）に 停車しております」
ではないでしょうか？「到着」を使うのは、
「到着しました」「到着です」
でしょう。それと、
「ただ今」
と組み合わせるからおかしいので、もしこれが、
「すでに」
と組み合わせて、
「すでに、名古屋（京都）に到着しております」
なら、おかしくない。または、
「先ほど、名古屋に到着しております」
でも、まあＯＫかなあ。
この言葉は「発売」と「販売」の関係に似ていて、「到着」も「発売」も、
「ある限られた瞬間を指す」
ので、その「継続状態」というのは、ちと、おかしいですね。
この車掌さんの口癖なのでしょうか？他の人は、言わないのかな？