新・ことば事情
６４２３「借りたい放題、使いたい放題」
８月２１日の日本テレビ『スッキリ！！』で、コインランドリーの特集を放送していました。この話題、「ミヤネ屋」でも１か月ぐらい前に放送した覚えがあります、梅雨の時期に。
それはそれとして、その中に出て来た言葉で、
「借りたい放題」「使いたい放題」
というナレーションがありました。
しかし、画面上で文字で出ていたのは、
「借り放題」「使い放題」
でした。それが本来だと思いますが、話し言葉では、確かに「たい」を入れた形の、
「借りたい放題」「使いたい放題」
を耳にする気がします。
グーグル検索では（８月２１日）
「借り放題」 ＝ ３０万７０００件
「借りたい放題」＝ ２万６７００件
「使い放題 」＝１１７万００００件
「使いたい放題」＝ ３１万１０００件
ということで、従来の言い方のほうが「ヒトケタ、数が多い」ですね。
厳密には、「借り」「使い」（放題）は、
「実際に動作に入っている」
ように思えますが、「借りたい」「使いたい」（放題）は、
「そう思っているだけで、まだ動作に入っていない」
ように思えます。微妙にニュアンスは違うのかな？しかし、これから増える言い方かもしれませんね。
なお「放題」関連では、「平成ことば事情４２８８ 食べ放題 払い放題」と「平成ことば事情５９１３ 超食べ放題」も、お読みください。