新・ことば事情
６３２６「ｖｓ（バーサス）」
「○○対××」
の「対」を表す、
「ｖｓ」
の読み方に関して、以前、新聞用語懇談会・放送分科会で話し合ったことがあります。その際は以下のような討議がなされました。
【２０１５年１２月】
（テレビ朝日）
＜Ａ＞画面表記での使用になんらかの『ルール』(口頭での指示や了解事項を含む)を設けていますか？ ⇒たとえば、「使用はスポーツ系番組やスポーツニュースに限る」「一般の報道ニュースでは乱用しない」「見出し、メインタイトル、サイドタイトルに限る」など。
＜Ｂ＞『表記』はどうしていますか？ ⇒「vs.」は本来小文字で「省略符（ピリオド）」が必要ですが、「大文字(前後の文字と同じ大きさということ)でも可」としていますか。「省略符は不要ですか必要ですか」。
＜Ｃ＞『読み』はどうしていますか？ ⇒英語の発音はバーサス(versus ヴァーサス)ですが、この読み方は聞いたことがありません。ふつうは「○○"対"××」と読むでしょう。ブイエス(ヴイエス)と読むこともありますか。局のアナウンサーだけでなく、外部のリポーターやナレーターにどのように読ませているでしょうか。テレビ朝日の報道では、表記も読みもルールはない。ただ、最近よく出て来るものの、そもそも「vs.」は「日本語ではない」（外来語でもない）と思うのだが・・・・。
（ｙｔｖ）報道局としては決めていないが「ミヤネ屋」では「vs.」と「ピリオド」を入れるように指導している。「大文字」か「小文字」かは決めていない。その場合、読みは「バーサス」が多いが、「対（たい）」と読むこともある。フジテレビの「ＶＳ嵐」は「ブイエス」だが。「ブイエス」は、少し古い感じがする。アナウンス部で聞いたところ、
「スポーツ分野なら、仮に『○○vs.××』と原稿表記があっても、きっと『対（たい）』と読み替える。」
「ytvスポーツ原稿では『○○vs. ××』の表記は、ほとんど見たことがない。『○○－××』はある。『対』と読む。」
「バラエティーなど制作番組の場合、前後の文脈に違和感がなく、またディレクター要請があれば『対』には拘らない。その場合『vs.』を『バーサス』と読む」
「『ブイエス』と読む」
というように、意見は分かれた。
（ＭＢＳ）１２月６日（日）夜１０時から放送の『林先生の初耳学』という番組の事前チェックで「さかなクンＶＳ ○○」のが出て来た。大文字でピリオドなし。ナレーターの読みは「バーサス」。演出上、インパクトがあるので使うこともある。
（ＴＢＳ）話は少しそれるが、アルファベットを使った表記と読みに関していうと、「ＡＭ」「ＰＭ」「am」「pm」を大文字か小文字か、ピリオドを打つかどうか、また「時刻の数字」を「前」にするのか「後ろ」にするのかなどの問題がある（「ＰＭ５：００」か、「５：００ＰＭ」か）。「前」か「後ろ」かに関しては、正しい表記は「５：：００ＰＭ」だが、日本では「午前・午後」の代わりに「ＡＭ・ＰＭ」を置くことが多いので、仕方なく「ＰＭ５：００」も認めることにした。また、「Ｘｍａｓ」「Ｘマス」なども出てくるが、本来は間違いの「'」（アポストロフィー）が付いた「Ｘ'ｍａｓ」も、仕方がないので認めることにした。さらに、毎年１１月第３木曜解禁の「ボジョレ・ヌーボー」についても、従来の「ボジョレ・ヌーボー」という表記以外に、標品名（固有名詞）でなくても「ボジョレー・ヌーボー」など異なる表記もＯＫにした（２０１５年１０月より）。なお、「ハロウィーン」については、手を付けていない。発音は「ウィ」にアクセントがある「ハ／ロウィ＼ーン」だと指導している。
（ＭＢＳ）その話は今、初めて聞いた！ＭＢＳは、今「解禁」と言われたものは「全て禁止」にしている。きょう、この会議の後、ＪＮＮの用語委員会があるので、その席で話したい。
（日本テレビ）日本テレビでは、英単語のドット（ピリオド）などは、全部、省くことになっている。この場合「読み」は「対（たい）」。大文字か小文字かは、決めていない。
（ＮＨＫ）ルールはないが、「vs.」は省略形なので、ピリオドを打つことになっている。少し古い調査だが、２５年前（１９９０年）に１８００人を対象に「ＶＳ」の読み方を尋ねた調査では、「ブイエス」＝４８％、「たい（対）」＝４０％、「バーサス」＝４％だった。当時からは、随分状況は変わっていると思うが。
（読売新聞用語幹事）もしかしたら「vs.」は使っているかもしれない。
（テレビ大阪）「vs.」も使うが、「Ｇ大阪×広島」「阪神×広島」のように「×」を使うことが多いように感じる。
（ＭＢＳ）「×」も使うが、「Ｇ大阪―広島」のように、「－」もよく使う。スポーツアナウンサーに聞いたところ、「vs.」は「対（たい）」と読むが、制作番組などでＤＪ風に「バーサス」と読むこともあるとのこと。
（ＷＯＷＯＷ）決まりはないが「ＶＳ」と表記している（ピリオドなし）。大文字の場合も小文字の場合もある。読みは「対（たい）」だが、番宣でナレーターさんが「バーサス」と読むこともある。
（テレビ朝日）ストレートニュースでは「vs.」は使わないのか？
（フジテレビ）本記では使わないが、タイトルなどでは「自民vs民主」のように使っている。（小文字・ピリオドなし）
【２０１６年６月】
（毎日放送）「vs.」あるいは「vs」について東京支社制作番組では表記に「.」を必ず入れるよう決めました。読みは「バーサス」が基本ですが「ブイエス」「対」も可としました。
【VS】 Veterinary surgeon 家畜の外科医
【VS.】 Versus. 対
【V.S.】 vide supra 上を見よ
このほか、「.」の有無で、全く場所が異なる事例。
「世界の日本人妻は見た！（J系火曜日）」で過去あった表記
ロサンゼルスを LA(ピリオドなし）表記（修正してOA）
【LA】Louisiana（ルイジアナ）
【L.A.】Los Angeles
で、きのう（５月７日）の日本テレビ『世界の果てまでイッテＱ』の中で出て来た、
「ジョンアンリラVS内村」
という、タイで行われたお祭りで、コブラ（蛇）の「ジョンアンリラ」と、タレントの「内村光良」さんが、水泳で対決するという企画。この「VS」を男性ナレーターが、
「バーサス」
と読んでいました。「VS」は「大文字」で、「.」（ピリオド）は、ありませんでした。
また、５月１０日の読売新聞ラジオ・テレビ欄に載った「ミヤネ屋」の番組紹介文は、
「注目VS北 韓国新大統領」
云々（うんぬん）とありまして、文章の意味は分かりにくいのですが、それは置いておいいて、「VS」は、
「大文字・半角・ピリオドなし」
でした。
「平成ことば事情１１４６VS」も、お読みください。