新・ことば事情
６１４６「三陸沖を縦断」
先日の「ミヤネ屋」で台風情報をお伝えしましたが、その事前チェックをしていたところ、次のような表現のテロップが出て来ました。
「三陸沖を縦断」
ちょっと待てよ、と。「縦断」というのは、「縦」ですから、地図で言うと、
「上下＝南北」
の方向です。台風は「北海道」に向かっていたので「方向性」は間違いないのですが、
「三陸沖を」
というのが気になりました。「縦断」（「横断」も）は、
「陸地の場合」
に使うのではないでしょうか？「海の上」を「縦断」できるの？
結局、放送では、
「三陸沖を北上」
という表現にしました。