新・ことば事情
６１０８「通知簿か？通知表か？」
報道のＭＫデスクが、お昼のニュースの前に質問に来ました。
「道浦さん、小学校の終業式で渡すのは『通知簿』でしょうか？それとも『通知表』でしょうか？学校側から送って来たＦＡＸでは、『通知表』を使っているようなんですが・・・。」
「ああ、それねえ。今、大阪の小学校では『あゆみ』って名前になってるみたいだけど。うちの子ども達なんかは『通知表』とも『通知簿』とも言わずに『あゆみ』って言ってたけどなあ」
と言うと、奈良在住のＫ部長も、
「奈良でも『あゆみ』です」
また、スポーツ担当のＨチーププロデューサーも
「兵庫県も『あゆみ』です」
でも「あゆみ」じゃあ、「人の名前」みたいだしなあ。「平成ことば事情４４３１」でも「あゆみ」について書いたけど。もう５年前だけど。
辞書で「通知表」「通知簿」を引くと、なんと「空見出し」で、
「『通信簿』を見よ」
となっています。『精選版日本国語大辞典』では「１９２６年」の用例が載っていました。そこから考えると、当初（昔）は、
「通信簿」
だったものが、いつの頃からか「簿」だけはそのままで、
「通知簿」
になり、更に「簿」というのも大げさなので（？）「表」となって、
「通知表」
になっているのではないか？と推測されます。そのようにＭＫデスクに伝えたところ、お昼のニュースでは、
「通知表」
で放送していました。ただ、「１学期の終業式」を取材した大阪市の「本田（ほんでん）小学校」で子ども達に手渡されていた「通知表」の表紙には、
「通知票」
と記されていました。読みは「つうちひょう」なので「通知表」と同じですが、「ひょう」の漢字が「表」ではなく、
「票」
だったのです！ややこしい！
その後に見たＡＢＣ（朝日放送）のお昼のニュースでも、
「つうちひょう」
と女性アナウンサーは読んでいたのですが、「字幕スーパー」は出なかったので「通知表」か「通知票」かは、わからなかったのですが、その取材をしていた大阪市内の別の小学校で、先生が子ども達に手渡していた「つうちひょう」の表紙には、「あゆみ」でも「通知表」でもなく、
「学校の生活の記録」
と記されていました。硬い表現！
その後報道フロアですれ違った、うちのアナウンサー４人に聞いてみたところ、
「通信簿」（５０代男性アナウンサー・福岡出身）
「小学生のときは『通信簿』。中学では『通知表』でした。小学生の時に『ツ／ーシンボ』と言うのが『ツ／クシンボ』『ク／イシンボ』『ア／マエンボ』と同じ仲間だと思っていて、何で学校で使う言葉なのに、こんなにカワイイ言葉なんだろうと思った記憶が。ちなみにアクセントは『家計簿』『出席簿』も『平板アクセント』で『カ／ケイボ』『シュ／ッセキボ』です。これは静岡（焼津）の方言アクセントですかね？」（５０代男性アナウンサー、静岡・焼津出身）
「『通知表』。『あゆみ』とも言っていましたが、その後『かがやき』か何かの名前に変わりました。」（２０代新人女性アナウンサー・神奈川・横浜出身）
「『通知表』ですが、祖父母は『通信簿』と言っていました」（２０代２年目女性アナウンサー、岡山出身）
という回答でした。
（追記）
「ミヤネ屋」のＡＤの若者たち（１９８６年から１９９２年生まれ）１１人（複数回答）で聞いてみたところ、
（１）通知表＝５人（大阪３、香川２：１９８７～１９９２年）
（２）通知簿＝０人
（３）通信簿＝０人
（４）あゆみ＝７人（鹿児島２、兵庫１、岐阜１、大阪１、東京１、奈良１：１９８６～１９９２年）
という結果でした。（１人、小学校の途中で大阪から鹿児島に引っ越した人がいて、その人は大阪で「通知表」、鹿児島で「あゆみ」という結果にで、ダブルカウント。）
「あゆみ」の広がりは、関西にとどまらないようですね。
（２０１６、７、２１）