『道浦TIME』

道浦TIME

絵本です。こういうのも「あり」だなあ。新聞のコラム欄で紹介していたので、取り寄せて読んでみた。

著者は２０代の女性でいろいろな国に住んだことがあるそうだ。また「翻訳できない」の意味は、「apple＝りんご」のように、「１つの単語を１つの単語に置き換えること」ができない、という意味だそうです。なるほど。本当に「翻訳できない」んだったら、こんな本も出せないものなあ。

「翻訳できないことば」を具体的にいくつか紹介すると、

＊ノルウェー語「PALEGG」（「A」の上に○）＝パンにのせて食べる物、何でも全部

＊マレー語「PISAN 　ZAPRA」＝バナナを食べるときの所要時間

＊インドネシア語「JAYUS」＝逆に笑うしかないくらい　じつは笑えないひどいジョーク

＊カリブ・スペイン語「COTISUELTO」＝シャツの裾を絶対ズボンの中に入れようとしない男の人。

うーん、確かに一つの単語で表現できない、日本語では表現しないものばかりだなあ。この「差異」が「個性」であり「文化」というものですよね。