新・ことば事情
６０３４「満面の笑顔」
４月１日の「ミヤネ屋」のスーパーで、思わず見逃してしまいそうになった表現に、
「満面の笑顔」
というのがありました。え？何が違うかって？「満面」の後に来るのは「笑み」、つまり、
「満面の笑み」
が正しい表現ですね。
しかし、結構これって使われていそうな気がします。
グーグル検索（５月３日）では
「満面の笑顔」＝４７万８０００件
「満面の笑み」＝４１万７０００件
でした。ほら！「満面の笑顔」のほうが、たくさん使われている！ほぼ同数だけど。
同業者の中で、もう８年も前、２００８年１月１６日に、ナレーター・アナウンサー養成塾塾長でナレーターの「伊藤英敏さん」という方が、ブログにこう書いています。
「最近、特に多いナレーションコメント『満面の笑顔』。私も同じ仕事をする人間として、とても気になっています。満面の"満"は全体に満ちるという意味で、"面"は顔のことです。（中略）満面は"顔全体に満ちた"という意味、そこに笑った顔"笑顔"が来てしまうと、顔中に顔だらけになってしまいます。本来は『満面の笑み』です。」
やっぱりおかしいですよね？似たようなものに、
「笑顔がこぼれる」
があります。これも正しくは、
「笑みがこぼれる」
でしょう。これもググって見ましょう。
「笑顔がこぼれる」＝２３万９０００件
「笑みがこぼれる」＝７５万００００件
これはまだ、正しい「笑みがこぼれる」のほうが優勢ですが、それでも３０万件近く「笑顔」も「こぼれて」います。笑みも漏らしている場合ではありませんね。