新・ことば事情
６０１７「ゆずれもんサイダー」
コンビニで目に入った飲み物のペットボトルに、こんな文字が。
「ゆずれもんサイダー」
この「ゆずれもん」が、
「博多弁」
のように感じました。「サイダー」が「カタカナ」なので、本来なら、
「レモン」
と「カタカナ」で書いて、
「ゆずレモンサイダー」
と書いたらいいのにな。でも、それでは当たり前すぎるから「平仮名」で、
「れもん」
にしたんでしょうね。
「サイダー」を平仮名にして、「レモン」をカタカナにしてみると、
「ゆずレモンさいだー」
ですが、これじゃあ「サイダー」かどうか分からなくて「いやだー」。
「ゆずれもんサイダー」という表記は、ゆずれんもん。