新・ことば事情
５９５２「流れ始めた」
１月１８日、首都圏でこの冬初めての大雪が降り、交通機関が大混乱！というニュースをの中継を見ていたら、京王線の千歳烏山駅前から中継していたテレビ朝日の記者が、
「電車が、スムーズに流れ始めました」
と言ったのですが、これには違和感が。これが、
「自動車の場合」
であれば、
「（渋滞の列が）流れ始めた」
という表現は妥当だと思いますが、「電車」の場合は、「なかなか来ない」状態が解消されたというのであれば、
「走り始めた」「運行し始めた」
ではないでしょうか？
ちょっと、違和感がありました。
ところで、あんまり本筋とは関係ないですが、「ミヤネ屋」でこのニュースのテロップをチェックしていたら、
「千歳鳥山駅」
という文字が。なんとなくおかしい感じがしたので、よーーーーく見ると、やはりこれは間違っていました。正しくは、
「千歳烏山駅」
でした。え？どこが違うかって？「トリ」じゃなくて「カラス」なんですよ、
「ちとせ・からすやま駅」
は。ちょっとあわてましたが、気付いて良かった！