新・ことば事情
５９１１「『こともあって』？『とあって』？」
先週、カニが名物の兵庫県城崎市で行われた、
「カニ絶叫大会」
の様子を、ニュースで放送していました。その中で、
「豪華賞品がもらえる『こと』もあって」
という原稿をアナウンサーが読んでいました。それを聞いて「おや？」っと思いました。これは、本来は、
「豪華賞品がもらえる『と』あって」
なのではないか？
「こともあって」だと、賞品はあくまで「おまけ」、主目的ではなくなります。
「とあって」だと、賞品が目的で「頑張るぞー」という感じになります。
微妙な違いですが、やはり、意味は変わって来ると思いました。