新・ことば事情
５８９２「女性ごころをくすぐる」
９月1日の「かんさい情報ネットten.」を見ていたら、
「女性ごころをくすぐる」
というナレーションが出て来て、おや？っと思いました。
これは従来は、
「女ごころをくすぐる」
だったのではないでしょうか？スタジオのマルチ画面には、
「女性"の"心をくすぐる」
と「の」が入っていました。これなら違和感はありません。しかし、
「女性ごころ」
と「性」が入った言葉は、耳慣れません。
「女ごころ」あるいは「女性のこころ」
を使うべきだと思いました。
グーグル検索では（１１月５日）、
「女ごころをくすぐる」 ＝ ４２００件
「女心をくすぐる」 ＝３４万１０００件
「女性ごころをくすぐる」 ＝ １５２０件
「女性心をくすぐる」 ＝ ８万９４００件
「女性のこころをくすぐる」＝ ２１４０件
「女性の心をくすぐる」 ＝１５万３０００件
でした。結構、「女性心をくすぐる」も使われているのですね。
「女心：女性心」＝「４：１」
ぐらいの割合ですね。