新・ことば事情
５８７８「ハロウィーンの表記」
１０月末の「ハロウィーン」もすっかり日本でも行事として定着した感じですね。日本人は何か「お祭り」を求めているのかな。ちょっと「商業ベース」のような気もしますが。
近くのショッピングモールで、洋菓子店などで表記を見てみたところ、
「ハロウィン」＝６店
「ハロウイン」＝２店
「ハロウィーン」＝２店
でした。読む分には、ちょっとぐらい表記が違っても、全然気になりません。書く際に「あれ？どっちだっけ？」と気になるわけですね。
また、近所の本屋さんの特集コーナーに並んだ「ハロウィーン本」の表記は、
「ハロウィン」＝６冊
「ハロウイン」＝２冊
「ハロウィーン」＝２冊
あれ？「洋菓子」と同じ分布だ！
ちなみに日本新聞協会の『新聞用語集２００７年版』では、
「ハロウィーン」
と伸ばして「ィ」は小さい。新聞は、大体この表記になっているはずです。
テレビはそれほど表記に関しては厳しくないので、恐らくバラバラです。
グーグル検索では（１０月２１日）多い順に、
「ハロウィン」＝ ４１８０万００００件
「ハロウィーン」＝ ３５４万００００件
「ハロウイン」＝ ５３万７０００件
「ハロウイーン」＝ ８万３６００件
で、「洋菓子」や「本」の比率は、
「ハロウィン：ハロウイン：ハロウィーン：ハロウイーン」＝「６：２：２：０」
だったのに対して、ネット検索では、
「ハロウィン：ハロウイン：ハロウィーン：ハロウイーン」＝「４２：３５：５：１」
でした。つまり「－」が入って伸ばす割合は、「洋菓子」や「本」では、
「伸ばさない：伸ばす」＝「４：１」（＝「８：２」）
だったのに対して、ネットでは、
「伸ばさない：伸ばす」＝「１３：１」
と、ネットのほうが「伸ばさない傾向が強い」ことが分かりました。