新・ことば事情
５７８６「ブチャくなる」
５月２８日、テレビでコマーシャルを見ていたら、
「痛いと私は、ブチャくなる」
という言葉が聞こえて来ました。「生理痛の薬」のコマーシャルでした。（バファリン・ルナ）
「ブチャくなる」
というのは、インパクトのある言葉ですね。子どもっぽい「拗音」ではなく、ハッキリと表現するならば、
「ブサイクになる」
ということだと思います。でも、それだとダイレクトすぎるので、少しかわいさを装った、
「拗音」
にして、
「ブチャくなる」
にしているんでしょうね。
「ブサイク」
という言葉も、漢字で書くと、
「不細工」
ですが、カタカナにすることで、少しニュアンスが変わります。また、
「ブス」
と言うと、かなり差別的・侮蔑的な響きを持つ言葉になりますが、
「ブサイク」
だと、「ブス」よりは、文字数が少し多い分「丁寧な感じ」がします。「ミヤネ屋」でも以前、「ブス」という言葉が出て来た際に、「ブサイク」に置き換えたことがありますが、「ブチャくなる」もそういった婉曲表現の一つとして、ボキャブラリーの一つとしましょうか。
グーグル検索では（６月３０日）、
「ブチャくなる」＝１６８０件
「ブチャクなる」＝ ３９件
「ブチャい」 ＝ ７７７件
でした。