新・ことば事情
５７３９「シショウ」
３月３０日の夜、帰宅途中の京阪電車が、急ブレーキで止まりました。何があったんだ？と思っていると、すぐさま車内アナウンスが、
「前方の踏切でシショウされたため、一旦停止しました」
と流れました。
それを聞いて疑問に思ったのは、「シショウされた」という「シショウ」は、
（１） 支障
（２） 死傷
のどちらか？ということです。
そして（１）の「支障」であるならば、
「支障される」
という言葉があるということで、それは聞いたことがない使い方だなと思ったのです。この場合の「される」は「受け身形」ですね。
これが（２）の「死傷」ならば、「された」というのは「尊敬語」ですが、電車が止まってすぐに「死傷」が確認できたというのは、ちょっと疑問。また「死傷」ということは、
「少なくとも、『死んだ人』と『けがをした人』の２人はいる」
ということで、その区別はどうやって一瞬で出来たのか？ということになりますね。
その後、また車内アナウンスで、
「安全が確認されたので発車します」
と流れましたが、疑問は解決されないままでした。