新・ことば事情
５７２１「ジューナノカ」
先日、レンタルビデオの「ＴＳＵＴＡＹＡ」に行ったところ、なんだか料金が上がっているようです。若い女性店員さんに聞いたら、
「１７日から、料金を改定させていただきました」
とのこと。
「料金の改定」
と言えば聞こえはいいが、要するに、
「値上げ」
ですよね。その「婉曲表現」です。しかし、それよりも私が「ナヌ！」と思ったのは（今どき「ナヌ」は使わないな。死語だな）、この店員さんが「１７日」を、
「ジユーナノカ」
と言ったことでした。たしかに単独で「７日」は「ナノカ」ですが、「１０」が付いて「１７日」になったら「ジューナノカ」とは言いません。これは不思議なのですが、そういう言い方（和語的な日付の数え方）をするのは、
「１４日（ジューヨッカ）」
だけなんですね。念のために、書いてみると、
「１１日」○ジューイチニチ ×ジューツイタチ
「１２日」○ジューニニチ ×ジューフツカ
「１３日」○ジューサンニチ ×ジューミッカ
「１４日」△ジューヨンニチ ○ジューヨッカ
「１５日」○ジューゴニチ ×ジューイツカ
「１６日」○ジューロクニチ ×ジュームイカ
「１７日」○ジューシチ（ナナ）ニチ ×ジューナノカ
「１８日」○ジューハチニチ ×ジューヨーカ
「１９日」○ジュークニチ ×ジューココノカ
ということですね。
原則としては「１０（ジュー）」が「漢語的な数え方」なので、その後ろに来るのも「漢語的な数え方」ということになるのでしょう。
「和語的な数え方」ならば、「１１日」からあとは、
「とう、あまり、ひとひ」「とう、あまりふつか」「とう、あまりみっか」・・・
というようになるのでしょうね。
そうすると、やはり「１４日」が例外なのは、「漢語的数え方」で統一すると、
「ジューシニチ」
になるはずですが、この
「『シ』が『死』に通じる」
ので、「忌み言葉」として避けられて、
「そこだけ『和語的読み方』の『ヨッカ』を持って来たのではないか？」
という風に考えられます。きっと、そうだと思います。さっき、思いついたんだけど。