新・ことば事情
５５９４「恩恵にあずかって」
先日の「ミヤネ屋」で原稿をチェックしていたら、こんな表現が出て来ました。
「恩恵にあずかっているという声は、なかなか聞こえて来ず・・・」
この中の、
「恩恵にあずかる」
という表現。なんか違和感があります。これは正しくは、
「恩恵にさずかる」
ではないでしょうか？もしくは、
「恩恵を受ける」「恩恵を蒙（こうむ）る」「恩恵に浴する」
といったところか。グーグル検索では（１１月１３日）、
「恩恵にあずかる」 ＝ ６万０２００件
「恩恵に預かる」 ＝ ２万７４００件
「恩恵に与（あずか）る」＝ ２万２２４００件
「恩恵にさずかる」＝＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「恩恵に授かる」 ＝＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「恩恵を受ける」 ＝４８万８０００件
「恩恵を蒙（こうむ）る」＝ ９８７０件
「恩恵に浴する」 ＝ ２万６０００件
「恩恵を授かる」 ＝ ２万０１００件
「恩恵をさずかる」 ＝ ３７１件
とういうことで、正しくは
「恩恵に与（あずか）る」
のようですね。勉強になりました。