新・ことば事情
５５３１「南沙諸島か？スプラトリー諸島か？２」
「平成ことば事情５４６８ 南沙諸島か？スプラトリー諸島か？」の続きです。
このときは２０１４年５月末に開かれた「新聞用語懇談会春季合同総会」での主に新聞各社の対応について書きましたが、今回は６月に開かれた「新聞用語懇談会放送分科会」での放送か聞く社の対応です（書いたつもりで、忘れていました）。
会議での私の質問は、
『南シナ海での「南沙諸島」「西沙諸島」などの「諸島」の読み方・表記の仕方ですが、「英語名」の「スプラトリー諸島」「パラセル諸島」などを使われていますか？原稿とテロップでは、どう対処されていますか？ 』
というもので、各社の回答は、以下の通りです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（ＮＨＫ）５月１２日に報道局通達で、１回目は「南沙諸島・英語名スプラトリー諸島」と読み、スーパーも併記することに。２回目以降は「南沙諸島」。
（日本テレビ）統一はしていないが、基本「南沙諸島」で。スーパーは「南沙（スプラトリー）諸島」という併記も増えている。
（ＴＢＳ）混在している。読みは「南沙」「西沙」。スーパーは両方ある。統一していない。
（テレビ朝日）今、考査では一番悩んでいる。番組ごとにバラバラ。スーパーで併記も増えている。英語名を読むことはないが、方向性はＮＨＫと同じか、スーパーのみ併記か・・・。
（テレビ東京）現状では「南沙」「西沙」のみ。スーパーも併記していない。英語名併記をするかどうか、検討を始めたところ。
（フジテレビ）統一はしていないが、外信部は「迷う」と。当初は「スプラトリー・南沙諸島」としていたが、現状は国際敵な傾向を採用し「スプラトリー諸島」「パラセル諸島」としている。「南沙諸島」「西沙諸島」は使っていない。
（朝日放送）基本的にテレビ朝日に同じで、外報に準じている。先日、テレ朝の外報から回ってきた連絡では、読みは「南沙諸島」「西沙諸島」、スーパーは「南沙（英語名スプラトリー）諸島」と１回だけ出すというものだった。
（テレビ大阪）読みもスーパーも最初だけ「南沙（スプラトリー）諸島」、２回目からは「南沙諸島」。
（関西テレビ）ＦＮＮで統一はないが、「スプラトリー（南沙）諸島」とスーパーは併記。読みは「スプラトリー諸島」。
（共同通信）「南沙（英語名スプラトリー）諸島」。
とのことでした。
そして、きょう（８月１９日）、「テレビ朝日」のお昼のニュースを見ていたら、現地の取材で、梶川記者が報告をしている場面の「スーパー」が、
「スプラトリー（南沙）諸島」
という併記で、スタジオの男性アナウンサーの「ナレーション（原稿）」は、
「スプラトリー諸島」
でした。